Popular Translations
Muhammad Asad
It is they whom the worst of suffering awaits: for it is they, they who in the life to come shall be the greatest losers
Arthur John Arberry
those are they whom an evil chastisement awaits, and they will be the greatest losers in the Hereafter
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Such are they for whom a grievous Penalty is (waiting); and in the Hereafter theirs will be the greatest loss
Arabic
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ لَهُمۡ سُوۤءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ ٥
Transliteration (2021)
ulāika alladhīna lahum sūu l-ʿadhābi wahum fī l-ākhirati humu l-akhsarūn